Sopor Aeternus & The Ensemble Of ShadowsДоброго времени суток!На данной странице – моя скромная попытка собрать наиболее полное собрание текстов Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows и русскоязычных переводов. Спасибо большое всем, чьи переводы использованы в каталоге. Итак, как пользоваться? Предлагаю два каталога: 1. Каталог по альбомам. 2. Каталог по песням в алфавитном порядке. Заходя в каталог, Вы видите названия песен, нажимаете на них – и открывается окно с текстом и переводом или переводами. Хотелось бы уточнить несколько моментов: 1. Под текстом каждой песни размещен перевод или переводы. 2. Если нет текста песни, значит, скорее всего, что это инструментальная версия. 3. Если нет перевода песни, значит его просто пока нет. Вы можете помочь исправить это, смотрите пункт 7. 4. Если переводов несколько, то они размещаются друг за другом на одной и той же странице. 5. После заглавия перевода указано имя автора. При размещении текста на любом другом ресурсе указание автора перевода ОБЯЗАТЕЛЬНО. Ссылка на текущий сайт может сделать мне приятно, но это не обязательное условие. 6. Если после рядом с переводом стоят символы © ?????, то автор перевода мне неизвестен. Если автор перевода – Вы, смотрите пункт 7. 7. Если Вы хотите разместить свой перевод, заявить о своем авторстве на «анонимный» перевод, указать на неточности и ошибки, то у Вас есть возможность: a. Оставить комментарий непосредственно под текстом или переводом; b. Написать мне на почтовый ящик esmeralda88[a]meta.ua, указав в теме письма «Переводы». Желательно в текст письма начинать со ссылки на текст или перевод, которого касается письмо. 8. Спасибо большое за то, что посетили сие унылое место =) |
Поиск |