Alone (The Innocence of Devil)

(стихотворение "Alone" Эдгара Аллана По)

From childhood's hour I have not been

As others were - I have not seen

As others saw - I could not bring

My passions from a comon spring.

From the same source I have not taken

My sorrow - I could not awaken

My heart to joy at the same tone -

And all I lov'd - I lov'd alone.

Then - in my childhood - in the dawn

Of a most stormy life - was drawn

From ev'ry depth of good and ill

The mystery which binds me still -

From the torrent, or the fountain -

From the red cliff of the mountain -

From the sun that 'round me roll'd

In it's autumn tint of gold -

From the lightning in the sky

As it pass'd me flying by -

From the thunder, and the storm -

And the cloud that took the form

(when the rest of Heaven was blue)

Of a demon in my view -

Один (Невинность Дьявола)

(перевод Р.Дубровкина)

Иначе, чем другие дети,

Я чувствовал и все на свете,

Хотя совсем еще был мал,

По-своему воспринимал.

Мне даже душу омрачали

Иные думы и печали,

Ни чувств, ни мыслей дорогих

Не занимал я у других.

То, чем я жил, ценил не каждый.

Всегда один. И вот однажды

Из тайников добра и зла

Природа тайну извлекла, -

Из грядущих дней безумных,

Из камней на речках шумных,

Из сиянья над сквозной

Предосенней желтизной,

Из раскатов бури гневной,

Из лазури в час полдневный,

Где, тускла и тяжела,

Туча с запада плыла,

Набухала, приближалась -

В демона преображалась.