No
One Is There
Now and then I'm scared, when
I seem to forget
How sounds become words or
even sentences...
No, I don't speak anymore and
what could I say,
Since no one is there and
there is nothing to say...
So, I prefer to lie in darkest
silence alone
Listening to the lack of
light, or sound,
Or someone to talk to, for
something to share...
But there is no hope and no
one is there.
No, no, no, not one living
soul and there is nothing left to say,
In darkness I lie all alone by
myself,
Sleeping most of the time to
endure the pain.
I am not breathing a word, I
have not spoken for weeks
And yet the mistress inside me
is straining her ears.
But there is no one, and it
seems to me at times
That with every passing hour
another word is leaving my mind...
I am the mistress of
loneliness,
My court is deserted but I do
not care.
The presence of people is ugly
and cold
And something I can neither
watch nor bear.
So, I prefer to lie in darkest
silence alone,
Listening to the lack of
light, or sound,
Or someone to talk to, for
something to share...
But there is no hope and no
one is there.
No, I don't speak anymore and
what should I say,
Since no one is there and
there is nothing to say?
All is oppressive, alles ist
schwer,
There is no one and NO ONE IS
THERE...
Здесь нет никого
(c) esma88.at.ua
Порою меня охватывает страх, когда я начинаю забывать,
Как звуки превращаются в слова или даже целые предложения...
Нет, я больше не произношу ни слова, и зачем мне говорить,
С тех пор, как тут нет никого и мне нечего сказать...
Поэтому я предпочту лежать одна в темнейшей тишине,
Внимая отсутствию звука и света,
Отсутствию кого-либо, кто мог бы разговаривать или поделиться
чем-то со мной...
Но надежда утрачена, и здесь нет никого.
Нет, нет, нет ни одной живой души, и нечего больше сказать,
Я лежу во тьме наедине с собою,
Большинство времени я сплю, чтобы избавиться от боли.
С моих губ не слетело ни единого слова, я не разговаривала
неделями,
Хотя влюбленная внутри меня все еще прислушивается.
Но здесь нет никого, и временами мне кажется,
Что с каждым ушедшим часом из моей памяти стирается еще одно
слово...
Я госпожа одиночества,
Мои владения безлюдны, но меня это не волнует.
Присутствие людей приносит лишь уродство, равнодушие
И нечто, что я не в силах ни видеть, ни переносить.
Поэтому я предпочту лежать одна в темнейшей тишине,
Внимая отсутствию звука и света,
Отсутствию кого-либо, кто мог бы разговаривать или поделиться
чем-то со мной...
Но надежда утрачена, и здесь нет никого.
Нет, я больше не произношу ни слова, и зачем мне говорить,
С тех пор, как тут нет никого и нечего сказать?
Все так гнетуще, все так тягостно,
Здесь нет никого и НИКОГО ЗДЕСЬ НЕТ...
|