If Loneliness Was All

By the window, darkest night,

Imagine what it would be like...

No fulfillment, nor hope inside,

Could I endure this sadest fate

If loneliness was all?

No end to my fall...

"Will I ever find the one

I've waited for a thousand years?"

But the answer to this question lies

Within the confines of your hopes and fears.

"Heal me, feel me, reveal and seal me!

Shed a light upon my lonely soul!"

But there is no one, no being such

To make you whole...

"Twelve faces shape the unholy circle,

One mask for every opportunity.

Let this sphere must remain incomplete:

As in its centre the thirteenth mask is me.

If love was something I could feel,

At least some kind of cheerfulness...

But I feel nothing, drowned in pain,

Half-frozen in my emptiness...

Beyond this veneer of friendliness

Lies my true face, that no one knows.

This mask's a lie, so obvious and sad,

My heart is empty and all is cold."

On the staircase, some other night,

Imagine, what it would be like:

If love was really all, then I'd truly be alone

Without a resting place or a final home,

If love was really all...

Confide a secret to me,

And I'll keep it to myself!

I'm like a temple built of sadness,

Trustworthy like a grave...

Если бы существовало лишь одиночество

(с) esma88.at.ua

Глядя в окно, темнейшей ночью,

Вообрази, что было бы...

Никакого удовлетворения, никакой надежды внутри,

Смогла б ли я вынести эту печальнейшую судьбу,

Если бы существовало лишь одно одиночество?

И мое падение было бы бесконечным...

"Найду ли я когда-либо того,

Кого я ждала тысячу лет?"

Но ответ на этот вопрос

Находится внутри твоих надежд и страхов.

"Исцели меня, прочувствуй меня, раскрой меня и наложи на меня свою печать!

Пролей свет на мою одинокую душу!"

Но тут нет никого, ни одного живого создания,

Благодаря которому ты могла бы стать цельной...

"Двенадцать лиц образуют дьявольский круг,

По маске на каждый случай.

Оставим этот круг незавершенным:

Поскольку в центре тринадцатая маска - это я.

Если бы любовь была чем-то, что я была бы в состоянии почувствовать,

По крайней мере хотя бы чем-то вроде жизнерадостности...

Но я не чувствую ничего, утонувшая в боли,

Наполовину окоченевшая в своей пустоте...

За этой видимостью дружелюбия

Скрыто мое истинное лицо, неизвестное никому.

Эта маска ложь, настолько очевидная и печальная,

Мое сердце опустошено и все превратилось в холод."

Сидя на ступеньках, иной ночью,

Вообрази, что было бы,

Если бы на самом деле существовала только одна любовь, в то время, когда мне действительно нужно побыть одной,

Не трогаясь с места, у себя дома,

Если бы существовала лишь одна любовь...

Доверь мне свою тайну,

Я сохраню ее внутри!

Я словно храм, воздвигнутый из печали,

Ты можешь доверять мне, словно могиле...