Eldorado

(текст - Эдгара Аллана По)

Gaily bedight,

A gallant knight,

In sunshine and in shadow,

Had journeyed long,

Singing a song,

In search of Eldorado.

But he grew old -

This knight so bold -

And o'er his heart a shadow

Fell as he found

No spot of ground

That looked like Eldorado.

And, as his strength

Failed him at length,

He met a pilgrim shadow -

"Shadow," said he,

"Where can it be -

This land of Eldorado?"

"Over the Mountains

Of the Moon,

Down the Valley of the Shadow,

Ride, boldly ride,"

The shade replied -

"If you seek for Eldorado!"

Эльдорадо *

(перевод Константина Бальмонта)

 Между гор и долин

 Едет рыцарь, один,

Никого ему в мире не надо.

 Он все едет вперед,

 Он все песню поет,

Он замыслил найти Эльдорадо.

 Но в скитаньях - один,

 Дожил он до седин,

И погасла былая отрада.

 Ездил рыцарь везде,

 Но не встретил нигде,

Не нашел он нигде Эльдорадо.

 И когда он устал,

 Пред скитальцем предстал

Странный призрак - и шепчет: "Что надо?"

 Тотчас рыцарь ему:

 "Расскажи, не пойму,

Укажи, где страна Эльдорадо?"

 И ответила Тень:

 "Где рождается день,

Лунных Гор где чуть зрима громада.

 Через ад, через рай,

 Все вперед поезжай,

Если хочешь найти Эльдорадо!"

 * стихотворение "Eldorado" Эдгара Аллана По.

Эльдорадо

(Eldorado by Edgar Allan Poe)

С песней на устах,

Отринув страх,

В палящий зной, в прохладу -

Всегда в седле

По всей земле

Рыцарь искал Эльдорадо.

Где юный жар

Он грустен и стар,

Легла на грудь прохлада

Искал он везде

Но нет нигде,

Нет и подобья Эльдорадо.

Встала пред ним

Тень-пилигрим,

Смертным повеяло хладом.

- Тень, отвечай

Где этот край,

Край золотой Эльдорадо

- Мчи грядою

Лунных гор,

Мчи долиной Тьмы и Хлада, -

Молвит тень, -

Мчи ночь и день,

Если ищешь Эльдорадо.

Эльдорадо

(Eldorado by Edgar Allan Poe, перевод В. Брюсова)

Он на коне,

В стальной броне;

В лучах и тенях Ада,

Песнь на устах,

В днях и годах

Искал он Эль-Дорадо.

 И стал он сед

От долгих лет,

На сердце - тени Ада,

Искал года,

Но нет следа

Страны той - Эль-Дорадо.

 И он устал,

В степи упал...

Предстала тень из Ада,

И он, без сил,

Ее спросил

О Тень, где Эль-Дорадо

 На склоны черных Лунных гор

Пройди, - где тени Ада! -

 В ответ Она. -

 Во мгле без дна -

Для смелых - Эль-Дорадо