The Lion's Promise

After the boy had taken a walk

With his dear deceased grandmother,

His feet were somehow led to a small, ancient church,

Giving quite an imposing grandeur.

Partially sunken in the morass of the marshland,

All foggy and chronically overcast...

The ancient house is waiting.

The haunted house lies waiting.

Clockwise the stone flight is spiralling upwards,

But soon the passage becomes too small to get on,

Even though the boy's now crawling.

Anxiously he attempts to restrain,

But his way back seems to be obstructed:

Gelatinous hearts are lined-up along the walls,

Each of them inseminated or defiled by a black tadpole.

A stone lion promises to be the boy's rescue

But only, if he stops running away from him...

Львиное обещание

(с) cyathus, http://privet.ru/user/cyathus

После того как мальчик прогулялся

С любимой покойной бабушкой,

Какая-то неведомая сила привела его

К маленькой древней церкви,

Что выглядела впечатляюще пышно.

Наполовину утопший в моховинах болот,

Скрытых туманом и вечно угрюмых,

Старинный дом был в ожидании.

Дом с привидениями покоится в ожидании.

Каменная винтовая лестница

Закручивается вверх по часовой стрелке,

Но скоро коридор становится слишком тесен…–

Хотя теперь мальчик даже ползёт.

Волнуясь, он пытается сохранить самообладание,

Но путь назад кажется преграждённым:

Вдоль стен выстроились студенистые сердца,

И каждое из них оплодотворено – или осквернено –

Чёрным головастиком.

Каменный лев обещает быть

Спасением для мальчика,

Но только если он (в конце концов)

Перестанет убегать от него…