Consider this (orig. version)

Can I trust you, mortal boy?

You say, you love me - oh, sure you do - ,

but what exactly does this affirmation mean?

I do not have the slightest notion,

no idea of what you understand by "love"

and other terms as worn-out

such as this old song and dance,

you call romance.

Quite different flowers grow indeed

in my small semantic garden ... -

so, let us see, if your good vow

is more than just some chemical imbalance.

Is it worth the air you breathe,

or will it be just another waste of time with you?

What I call "Love, precious and true",

would you refer to this as sin,

or crime and all that silly crap?

Now, let me put you to the test:

How often have I heard these words:

"I love you so much, dearest dear,

that I would die for you, right now, right here!"

Sure, doing this they're sitting pretty,

but I say: piss on it,

because this way is far too easy !!!

But: do you also have the strength

to be there for me till the end?

Would you have courage, live for me,

respect my wishes, my decree?

Would you defend me against the world,

fight the doctors playing God,

slap your priests, if they came near,

or anyone who interferes ?!?

Is the version of your Love as true,

that you would use all means within your power

just to meet the urgent plea,

that solemn, final wish for dying

of a helpless her or him,

who lies in pain, who's suffering,

now only begging for the end ... --

is your "Love" that of a true friend?

If I lay crying in my bed,

waiting, no longing for the end,

if I decide my time has come,

would you then be that trustful one

to guard this chamber, break this shell,

and free me from this living hell

by making sure my death is swift.

Would you grant me that sacred gift ?!?

Blessed is the flower

that grows in the night,

blessed the poison

that helps you to die.

Blessed the guidance

of the loyal friend,

blessed is he,

who brings the end.

Now that you've heard it, let me know:

Are you then willing to let go ?!?

Say: would you do all this for me,

would you respect my wishes, my dignity?

Because that's what LOVE means to me !!!

Обдумай это (оригинальная версия)

(с) esma88.at.ua

Могу ли я доверять тебе, смертный мальчик?

Ты говоришь, что любишь меня – о, уверен, что действительно любишь - ,

но что именно значит это утверждение?

Я не имею ни малейшего понятия,

Никакого представления, что ты подразумеваешь под «любовью»

и другими затасканными словами,

такими как эта старая песня и танец,

которые ты называешь романтикой.

Но насколько иные цветы растут на самом деле

в моем маленьком саду значений… -

поэтому, позволь нам увидеть, что твои благородные клятвы

более, чем просто игра гормонов.

Настолько ли ценно дышать с тобой одним воздухом,

или это будет лишь еще одной пустой тратой времени на тебя?

То, что я называю «Любовью, драгоценной и настоящей»,

не отнесешься ли ты к ней как к греху,

преступлению или грязи?

Поэтому позволь мне подвергнуть тебя испытанию:

Как часто я слышала эти слова:

«Я так сильно люблю тебя, дражайшая из дражайших,

что я могу умереть для тебя, прямо сейчас, прямо здесь!»

Конечно, это делает тебя таким привлекательным,

но я скажу: ложи на это,

потому что этот путь слишком прост!!!

Но: есть ли у тебя также сила

быть со мной до конца?

Есть ли у тебя смелость жить для меня,

уважать мои желания, мои решения?

Сможешь ли ты защитить меня от мира,

сражаться против «докторов», которые разыгрывают из себя Бога,

ударить в лицо своих священников, если они подойдут к нам,

или любого, кто будет вмешиваться?

Есть твоя версия Любви настоящая,

ты тратишь все свои усилия

только для того, чтобы встретить постоянные мольбы,

это мрачное, окончательное желание умереть

или беспомощность ее или его,

лежащей в боли, страдающей,

умоляющей только о скорейшем приближении конца… -

является ли твоя «Любовь» любовью настоящего друга?

Если я буду лежать в слезах на смертном ложе,

не в силах дождаться своей кончины,

если я решу, что  мой час настал,

сможешь ты быть тем верным,

кто будет охранять мою камеру, кто разобъет эту скорлупу

и освободит меня от этого ада жизни,

убедившись, что моя смерть будет быстрой.

Сможешь ли ты пожертвовать мне этот священный дар ?!?

Благословенен цветок,

произрастающий вночи,

благословенен яд,

помогающий умереть.

Благословенно наставничество

верного друга,

благословенен

приносящий смерть.

Теперь, когда ты услышал все это, позволь мне узнать:

Ты готов к этому ?!?

Скажи: сможешь ли ты сделать все это для меня,

сможешь ли ты уважать мои желания, мое достоинство?

Потому что это то, что ЛЮБОВЬ значит для меня !!!