A
Strange thing to say
I know it must seem to you
like the strangest thing to say,
but in the winter of his
presence I've always felt warm and safe.
I always knew no skirt no suit
would ever bother me,
as long as he is present, as
long as this man stayed close to me.
I do like his company, I enjoy
it, in fact,
he's the only human friend
that I ever had,
which is quite ironic, 'cause
he's mostly occupied
by the methods that exist to
blow out people's lights ...
I wouldn't be surprised at
all,
if someday I found out
that he had thoroughly checked
on my life
and on my background,
and confidently reconfirmed
by the things he didn't find,
he then granted me access to a
small part
of his secret life ...
I know it must seem to you
like the strangest thing to
say,
but in the winter of his
presence
I've always felt warm and safe
...
I never had to worry though,
it can't give me the chills,
because, you see, men are the
only species that he kills.
Oh, that's why I love his
company, quite enjoy it, in fact,
he is the only human friend
that I ever had.
I rarely ponder on him
in the wayward hours of the
day,
but am surprised at my own
delight
I find in seeing him again.
White shirt, black tie,
exquisite twine,
I'm brewing tea, he's having
wine.
It's quite seductive, if it's
right,
the perfect way to spend the
night ...
I do like his company, I enjoy
it, in fact,
he's the only human friend
that I ever had,
which is quite ironic, 'cause
he's mostly occupied
by the methods that exist to
blow out people's lights ...
I never had to worry though,
it can't give me the chills,
because, you see, men are the
only species that he kills.
Oh, that's why I love his
company, quite enjoy it, in fact,
he is the only human friend
that I ever had.
Each act performed is like a
ballet, a prayer, precise and acute.
Oh, how I do admire such
perfect business-like attitude,
both in style and execution,
virtuously immaculate ...-
and flawlessly equated to the
savage fee that he has set.
Built just like the ideal of
an athlete, my champion of sorts.
His price is one that only
broken hearts are willing to afford.
Death is always quite
disastrous, messy, common and obscene,
but in the golden hour when he
leaves all is stainless, all is clean ...
If I, one day, might also
decide to need
this special kind of service
that this man provides,
oh, I will pray that my fate
kindly agrees to the plot,
and sends someone like this
man to come and finish the job.
Because I just cannot bear the
foul and blasphemous thought
that involves getting slain by
some filthy amateur's hands.
I know it must seem to you
like the strangest thing to say,
but in the winter of his
presence I always felt warm and safe.
I know that you must surely
think me mad,
but he's the most human friend
that I ever had ...
ПРОЗВУЧИТ СТРАННО
(c) cyathus
(http://privet.ru/user/cyathus)
Знаю, для вас это может прозвучать страннее некуда,
Но в его ледяном присутствии мне всегда было тепло и
безопасно.
И какое дело мне до одежды,
Пока он находится здесь, пока он рядом со мной.
Мне так нравится его общество, мне с ним хорошо, на самом деле
Он - единственный человек, с которым я когда-либо дружила,
Но ирония как раз в том, что его основное занятие -
Разными приёмами задувать людские огоньки...
Я вовсе бы не удивилась,
узнав однажды,
что он досконально изучил, как я жила
и что со мной было,
а то, что он не смог выяснить,
только подкрепило его уверенность,
и тогда он приоткрыл для меня частичку
своей тайной жизни...
Знаю, для вас это может прозвучать
страннее некуда,
Но в его ледяном присутствии
мне всегда было тепло и безопасно...
Мне, впрочем, никогда не приходилось беспокоиться, и в дрожь
меня не бросит,
Ведь только мужчины - жертвы его убийств.
Поэтому я и люблю его общество, мне с ним хорошо, на самом
деле
Он - единственный человек, с которым я когда-либо дружила.
Я редко размышляю о нём
Беспутными дневными часами,
Но, к восторгу своему, я бываю приятно удивлена,
Когда снова вижу его.
Белая рубашка, изысканно завязанный чёрный галстук.
Я завариваю чай, он потягивает вино.
Если это правильно, то весьма притягательно,
Идеальный способ провести вечер ...
Мне так нравится его общество, мне с ним хорошо, на самом
деле
Он - единственный человек, с которым я когда-либо дружила,
Но ирония как раз в том, что его основное занятие -
Разными приёмами задувать людские огоньки...
Мне, впрочем, никогда не приходилось беспокоиться, и в дрожь
меня не бросит,
Ведь только мужчины - жертвы его убийств.
Поэтому я и люблю его общество, мне с ним хорошо, на самом
деле
Он - единственный человек, с которым я когда-либо дружила.
Каждое действо подобно балету или молитве, аккуратно и
отточенно.
О, как же я обожаю такой безупречный деловой подход
И в стиле, и в исполнении, всё девственно чисто
И безукоризненно соответствует той жестокой плате, которую он
установил.
Мой своеобразный чемпион сложен, как идеальный атлет.
Его расценки по карману только разбитым сердцам.
Смерть всякий раз крайне ужасна, грязна, банальна и
непристойна,
Но когда уходит он, в тот звёздный час всё незапятнанно, всё
чисто ...
Мне так нравится его общество, мне с ним хорошо, на самом
деле
Он - единственный человек, с которым я когда-либо дружила,
Но ирония как раз в том, что его основное занятие -
Разными приёмами задувать людские огоньки...
Мне, впрочем, никогда не приходилось беспокоиться, и в дрожь
меня не бросит,
Ведь только мужчины - жертвы его убийств.
Поэтому я и люблю его общество, мне с ним хорошо, на самом
деле
Он - единственный человек, с которым я когда-либо дружила.
Если я когда-нибудь тоже решу
Воспользоваться особым видом услуг, которые предоставляет
этот мужчина,
О, я буду молиться, чтобы моя судьба благоволила такому плану
И послала мне кого-нибудь вроде него, чтобы пришёл - и дело с
концом.
Просто мне невыносима мерзкая и кощунственная мысль
О том, что меня убьёт какая-то паскудная неумелая рука.
Знаю, для вас это может прозвучать страннее некуда,
Но в его холодном присутствии мне всегда было очень тепло и
безопасно.
Знаю, вы, скорее всего, решите, что я выжила из ума,
Но он - самый человеческий из всех друзей, что у меня были...
Прозвучит странно
(с) esma88.at.ua
Знаю, вам это покажется странным,
Но в прохладе его присутствия я всегда ощущаю тепло и защиту.
Я знала, что ни юбки, ни костюмы не могли меня отвлечь,
Во время его присутствия, пока этот мужчина оставался рядом
со мной.
Я сопровождаю его, я просто наслаждаюсь этим,
Он единственный гуманный друг, который у меня когда-либо был.
Достаточно ироничный, потому что в основном он занимается
Методами, служащими, чтобы гасить человеческие огоньки …
Меня вовсе не удивит,
Если однажды я обнаружу,
Что он полностью контролирует мою жизнь
И всю мою подноготную,
И доверительно подтвержу
Необнаруженные им факты,
Тогда он приоткроет мне маленькую часть
Своей тайной жизни …
Знаю, вам это покажется странным,
Но в прохладе его присутствия я всегда ощущаю тепло и защиту.
Мне никогда не нужно волноваться, меня не бросает в дрожь,
Потому что, знаете, люди (мужчины) это всего лишь частички,
которые он убивает.
О, вот именно поэтому я люблю его сопровождать, я просто
наслаждаюсь этим,
Он единственный гуманный друг, который у меня когда-либо был.
Я редко думаю о нем
В будничной рутине,
Но я была в восторге,
Когда встретилась с ним снова.
Белая рубашка, черный галстук, изящная двушка,
Я завариваю чай, он пьет вино.
Это так соблазнительно, если это наяву,
Идеальный способ провести ночь …
Я сопровождаю его, я просто наслаждаюсь этим,
Он единственный гуманный друг, который у меня когда-либо был,
Достаточно ироничный, потому что в основном он занимается
Методами, служащими, чтобы гасить человеческие огоньки …
Мне никогда не нужно волноваться, меня не бросает в дрожь,
Потому что, знаете, люди (мужчины) это всего лишь частички,
которые он убивает.
О, вот именно поэтому я люблю его сопровождать, я просто
наслаждаюсь этим,
Он единственный гуманный друг, который у меня когда-либо был.
Каждый акт разыгран как балет, богослужение, педантичное и
тонкое,
О, как сильно я восхищаюсь настолько совершенным деловым
отношением,
Стилем и мастерством исполнения, виртуозно безупречным… -
Безукоризненно сравнявшимся с безумной феей, с которой он
работает.
Устроен как идеал атлета, мой фаворит,
Его цена разбивает сердца, готовые позволить его себе.
Смерть так ужасна, грязна, вульгарна и похабна,
Но в золотой час его ухода все незапятнано, все чисто.
Если однажды, быть может, я тоже решу, что нуждаюсь
В определенного рода услугах, предоставляемых этим человеком,
О, я буду умолять судьбу благосклонно предоставить мне такой
шанс
И прислать кого-то подобного этому мужчине, чтобы прийти и
закончить работу.
Потому что я не могу переносить грязную и богохульную мысль
О смерти в грязных руках дилетанта.
Знаю, вам это покажется странным,
Но в прохладе его присутствия я всегда ощущаю тепло и защиту.
Я знаю, вы посчитаете меня безумной,
Но он наиболее гуманный друг, который у меня когда-либо был.
Примечания
*the only human friend
1) единственный друг среди людей;
2) единственный гуманный друг;
3) единственный друг людей/ человечества.
** amateur
1) дилетант;
2) непрофессиональная проститутка.
| 
