CORNUCOPIA d'Amour

(Füllhorn der Liebe)

I do not eat because I'm hungry,

though this sometimes happens too,

I only eat because I'm lonely,

and I got nothing else to do.

I recently discovered

it's the perfect way to pass the time,

I'm wolfing down all kinds of shit,

to fill the emptiness inside.

I tend to live on chocolate now,

for reasons I mentioned above,

the fridge's become my new best friends,

and food … - my substitute for love.

I do not really go for taste,

there's no such thing as good or bad,

I get no joy from eating food,

'cause all things taste the same ... – I’m fat.

I banned all mirrors from my home;

I cannot bear them judging me,

I feel like gaining weight each day,

I hate myself enough for three.

I do not eat because I'm hungry,

well, yes … that sometimes happens too,

I mostly eat because I am alone,

and I got nothing else … to do.

Любовный РОГ ИЗОБИЛИЯ

(c) cyathus (http://privet.ru/user/cyathus)

Я ем не потому, что голодна,
хотя это порой тоже случается.
Я ем только потому, что одинока
и мне больше нечем заняться.

Я недавно обнаружила,
что это идеальный способ скоротать время,
какое только дерьмо я не уплетаю,
чтобы заполнить пустоту внутри.

В основном я теперь живу на шоколаде,
по вышеозначенным причинам,
холодильник стал моим новым лучшим другом,
а еда ... - заменителем любви.

Я вовсе не гонюсь за деликатесами,
хороших и плохих продуктов просто не существует,
я не получаю удовольствия от пищи,
потому что вся она на вкус одинакова ... - Я разжирела.

Зеркала изгнаны из моего дома,
мне невыносимо видеть, как они оценивают меня.
Такое чувство, что я набираю вес с каждым днём,
моей самоненависти хватило бы на троих.

Я ем не потому, что голодна,
ну... да, это порой тоже случается.
Чаще всего я ем потому, что одинока
и мне больше нечем ... заняться.

Любовный рог изобилия

(с) esma88.at.ua

Я ем не потому, что голодна,
хоть порою бывает и так,
Я ем лишь потому, что одинока,
и у меня нет иного выхода.

Не так давно я обнаружила,
что это просто превосходный способ убивать время,
я уплетаю все разновидности дерьма,
чтобы заполнить пустоту внутри.

Я пытаюсь жить лишь на шоколаде,
в виду вышеуказанных причин
холодильник стал моим лучшим другом,
а пища ... - заменила мне любовь.

Я не гоняюсь за вкусовыми изысками,
нет таких понятий, как вкусно или нет,
я не получаю удовольствия от еды,
потому что мне все на один вкус ... - я сыта по горло.

Я из дому убрала зеркала;
я не могу выносить их осуждающие взгляды,
я чувствую, как ежедневно набираю вес,
я ненавижу себя за это.

Я ем не потому что я голодна,
ну, да ... порою бывает и так,
в основном я ем потому, что я одинока,
и мне больше нечем ... занять себя.